Terçol ou calázio: como distingui-los
Um pequeno caroço vermelho e doloroso na borda da pálpebra, ou, pelo contrário, uma saliência firme e indolor que se instala: à primeira vista as duas situações parecem-se, mas não são a mesma coisa. O terçol e o calázio afetam ambos a pálpebra e são muitas vezes confundidos. No entanto, a sua causa, a sua evolução e o seu tratamento são diferentes. Saber reconhecê-los evita preocupações inúteis e permite aplicar os cuidados certos. Eis como distingui-los, de forma simples.
Resposta direta: a dor e a localização fazem a diferença
A reter. O terçol é uma infeção aguda de uma glândula situada na raiz de uma pestana. Forma um pequeno caroço vermelho, quente e doloroso, na borda da pálpebra, como uma borbulha. O calázio, por sua vez, é uma inflamação de uma glândula da pálpebra que ficou obstruída. Forma uma saliência firme, mais para o interior da pálpebra, muitas vezes pouco ou nada dolorosa, que pode persistir várias semanas. Em resumo: dor e vermelhidão na borda da pestana orientam para o terçol, e um caroço duro e indolor para o calázio. Ambos se tratam primeiro com compressas quentes e, na maioria dos casos, saram sem gravidade.
Terçol: reconhecer a infeção da pestana
O terçol é uma pequena infeção na base de uma pestana. Aparece depressa, num dia ou dois, sob a forma de um caroço vermelho, inchado e sensível, orientado para o exterior da pálpebra. O olho pode lacrimejar e dar uma sensação de incómodo, como um grão de areia. Na maioria das vezes, o terçol amadurece, rebenta sozinho e esvazia-se em poucos dias, e depois desaparece. As compressas quentes aplicadas várias vezes ao dia aceleram este processo ao favorecer a drenagem. Sobretudo, não se deve tentar rebentá-lo por conta própria, pois isso pode agravar a infeção.
Calázio: a glândula obstruída que se enquista
O calázio resulta da obstrução de uma glândula de Meibómio, essas pequenas glândulas que produzem a parte gorda das lágrimas ao longo da borda da pálpebra. Quando uma delas fica obstruída, a secreção acumula-se e forma uma saliência firme, bem delimitada, no interior da pálpebra. Ao contrário do terçol, o calázio é geralmente pouco doloroso depois de passar a inflamação inicial. Evolui lentamente e pode levar várias semanas a reabsorver. As pessoas propensas a blefarite ou a uma disfunção das glândulas de Meibómio têm calázios de forma recorrente.
- Compressas quentes: o gesto básico para ambos. Aplicar uma compressa morna a quente sobre o olho fechado durante alguns minutos, pelo menos de manhã e à noite, para amolecer e favorecer a evacuação.
- Massagem em pinça: para o calázio, logo a seguir à compressa e com as mãos limpas, segurar o caroço em pinça entre o polegar e o indicador e, depois, pressionar deslizando em direção à borda das pestanas. É preciso fazê-lo com firmeza: uma massagem demasiado ligeira não esvazia a glândula.
- Higiene das pálpebras: limpar a borda das pestanas limita as recaídas, sobretudo em caso de blefarite associada.
- Não rebentar: rebentar a lesão, ou pressionar um terçol infetado, pode espalhar a infeção e atrasar a cicatrização.
Quando é preciso consultar?
A maioria dos terçóis e dos calázios sara com simples compressas quentes. É útil pedir uma opinião quando a lesão ainda lá está após dez a quinze dias de cuidados bem conduzidos, quando aumenta, ou quando o calázio incomoda a visão ao pressionar o olho. Alguns sinais devem alertar mais: um inchaço que se estende a toda a pálpebra, uma vermelhidão difusa, febre ou uma dor intensa podem indicar uma infeção mais ampla que exige atendimento rápido. Para um calázio persistente, uma pequena intervenção no consultório, a incisão-curetagem, pode ser programada logo que a pálpebra deixe de estar inflamada. E para qualquer lesão da pálpebra que mude de aspeto ou reapareça sempre no mesmo sítio, um exame permite descartar uma causa menos banal.
FAQ
Perguntas frequentes
Quanto tempo dura um terçol ou um calázio?
Um terçol desaparece muitas vezes em poucos dias a uma semana. Um calázio evolui mais lentamente e pode levar várias semanas a reabsorver. As compressas quentes regulares ajudam nos dois casos.
Pode rebentar-se um terçol ou um calázio?
Não. Nunca se deve tentar rebentar a lesão por conta própria, nem pressionar um terçol, pois isso pode espalhar a infeção e atrasar a cicatrização. O calor favorece a evacuação natural; no caso de um calázio, a massagem em pinça que se segue à compressa esvazia a glândula pelo seu orifício natural, o que nada tem a ver com rebentar a lesão. Uma intervenção, se for necessária, é feita no consultório.
O terçol é contagioso?
O terçol não é verdadeiramente contagioso de uma pessoa para outra como uma conjuntivite. Mas uma boa higiene das mãos continua a ser útil para evitar espalhar as bactérias para o outro olho ou sobreinfetar a zona.
Porque tenho calázios de forma recorrente?
As recaídas estão muitas vezes ligadas a uma blefarite ou a uma disfunção das glândulas de Meibómio que bordejam a pálpebra. Uma higiene diária das pálpebras e um acompanhamento adequado reduzem a frequência dos episódios.
Como saber se tenho um terçol ou um calázio?
A dor e a localização fazem a diferença. O terçol forma um pequeno caroço vermelho, quente e doloroso na borda da pálpebra, na raiz de uma pestana, e aparece depressa, num dia ou dois, como uma borbulha. O calázio forma uma saliência firme e bem delimitada, situada mais para o interior da pálpebra, muitas vezes pouco ou nada dolorosa depois de passar a inflamação inicial, e evolui lentamente. Na prática, o tratamento inicial é o mesmo nos dois casos: compressas quentes.
Como aplicar corretamente as compressas quentes?
Aplique uma compressa morna a quente sobre o olho fechado, durante alguns minutos, pelo menos de manhã e à noite. O calor amolece as secreções e favorece a sua saída natural. No caso de um calázio, acrescente depois uma massagem em pinça, com firmeza: segure o caroço entre o polegar e o indicador e pressione-o deslizando em direção à borda das pestanas, o que ajuda a esvaziar a glândula. O ponto essencial é a constância: muitos pacientes desistem ao fim de dois dias, quando é justamente a regularidade que faz a diferença. Complete com uma limpeza da borda das pestanas, que limita as recidivas.
A partir de quando é preciso consultar por causa de um caroço na pálpebra?
Um parecer é útil quando a lesão ainda lá está ao fim de dez a quinze dias de cuidados bem conduzidos, quando aumenta de tamanho, ou quando um calázio incomoda a visão por pressionar o olho. Outros sinais impõem um atendimento mais rápido: um inchaço que se estende a toda a pálpebra, uma vermelhidão difusa, febre ou uma dor intensa, que podem sugerir uma infeção mais alargada. Uma lesão que muda de aspeto ou que recidiva sempre no mesmo sítio merece também um exame atento.
Fontes científicas
- Gordon AA, Danek DJ, Phelps PO. Common inflammatory and infectious conditions of the eyelid. Dis Mon. 2020;66(10):101042. PMID 32622681.
- Carlisle RT, Digiovanni J. Differential Diagnosis of the Swollen Red Eyelid. Am Fam Physician. 2015;92(2):106-112. PMID 26176369.
Leitura complementar
- Olho vermelho: causas e quando se preocupar
- Conjuntivite: tipos, duração e tratamento
- O Dr. Moïse Tourabaly, oftalmologista
- Marcar consulta no consultório de Cachan
Consultas em Cachan, em Paris 13 e no consultório Sorbonne Saint-Michel (Paris 5.º) · Tel. +33 1 45 47 08 11
Fazer examinar uma pálpebra que não desincha
Se o caroço persistir após dez a quinze dias de compressas quentes e de massagem, se aumentar ou incomodar a visão, um exame permite confirmar o diagnóstico e propor a solução certa. Para isso, marque consulta com o Dr. Moïse Tourabaly. As consultas realizam-se em Cachan, em Paris 13 e no consultório Sorbonne Saint-Michel (Paris 5.º).
Este artigo tem uma finalidade informativa e pedagógica. Não substitui uma consulta médica. Uma lesão da pálpebra dolorosa, persistente, que aumenta ou modifica a visão deve ser avaliada por um oftalmologista. Fontes: artigos indexados na PubMed.
Redigido e revisto pelo Dr. Moïse Tourabaly, oftalmologista cirurgião refrativo — antigo chefe de clínica (Hospital Nacional Quinze-Vingts).
Última atualização: 23 September 2026
